Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Semua orang memiliki tentang kenangan mie.
Untuk pertama kalinya di hari itu di suatu acara pernikahan. Perasaan malu, dan wajah-wajah bahagia.
Di hari itu ketika, menunggu rekan kerjaku, aku telah membakar bibirku setelah makan sesuatu yang panas, mie yang berukuran besar.
Kenangan akan mie
Karena itu aku ingin lebih banyak makan mie dengan mulut yang penuh, aku menelan mieku tanpa mengunyahnya.
Episode 1
Dan juga, ini adalah mie istana burung soba.
Jika mencoba mie. Pertama kali, cium aromanya.
Kemudian, rasakan mienya.
Yang terakhir, pikirkan mengenai rasanya.
Proses merasakannya membutuhkan proses mengingatnya kembali.
Meski setelah beberapa puluh tahun, hal yang ibuku bilang padaku mengenai mie masih tetap jelas dikepalaku.
Mungkin itu karena ingatanku mengenai rasanya.
Ayahku menghabiskan seluruh hidupnya untuk mengejar kenangannya atas rasa ini.
Tapi dia telah dibunuh.
Kim Gil Do.. adalah orang yang telah membunuhnya.
Apakah mienya sesuai dengan selera anda?
Sangat enak.
Anda terlihat tidak asing. Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Sampai hari ini, empat kali?
Tidak, ini adalah pertama kalinya.
Jadi...
Mohon datang kembali.
Benar, aku pasti akan datang... untuk membunuhmu.
Master: God of Noodles
Kim Gil Do hanya membutuhkan melihat sesuatu satu kali, dan dia akan bisa menirunya, apapun itu.
Datang kesini. 1970
Kau pencuri. Dimana ayahmu, hah?!
Dia telah meninggal.
Dia pergi ke Vietnam.
Dia hidup dan baik-baik saja.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia menderita demam karena sakit typus.
Dia meninggalkan rumah.
Adik-adikku menangis karena mereka kelaparan...
Maafkan aku.
Kota Huang, Keluarga Kim. Anak satu-satunya dari generasi ke tiga. Kim Gil Do. Pembohong abadi.
Dan itu selalu berhasil.
Kecuali untuk satu orang.
Aku bilang padamu untuk tidak mencuri makanan makanan!
Aku tidak mencurinya, seseorang memberikannya padaku!
Apakah kau seorang gelandangan?
Tidak masalah apa yang di katakan oleh Kim Gil Do, apakah itu kebenaran atau kebohongan, Tuan Kim tidak akan percaya padanya.
Kau keparat.
Ini semua kerena kau, keparat!
Setiap waktu Tuan Kim memikirkan tentang istrinya yang telah melarikan diri,
dia akan memukuli Gil Do. Meski ketika dia tidak bisa mengingatnya, dia tetap di pukuli.
1980 Klub Malam Baizhong
... menyewa seorang peniup saxophon. Seorang yang bisa memainkan saxophon.
$200 tanpa tempat tinggal.
Dia lebih cocok. Tolong aku, pergi dan ambil bongo berwarna biru itu.
Ini.
Maafkan saya. Apakah anda memiliki 'Ummagumma'? (Ummagumma - album ke 4 dari band rock Pink Floyd)
Imma imma?
Itu adalah Pink Floyd's 'Ummagumma'. Dan bukan 'Imma Imma'.
Aku tahu, apa yang sedang kau pikirkan sekarang.
Kau ingin menirunya, kan?
Tidak. Kau ingin berubah total hari ini, kan?
Ambil.
Ubah.
Sekarang, waktunya memalsukan.
(Dicari guru privat diberikan tempat untuk tinggal. Lulusan SNU. China, Inggris dan Matematika. Dijamin upah memuaskan. Telp. 73-6199.)
(Laporan Akademik Pelamar).
Masuk.
Sertifikat Penghargaan
Permisi.
Apakah kau berolahraga?
Ya, saya bisa main sepakbola sedikit...
Tidak bicara mengenai hal itu. Apakah kau mendukung Korea Utara?
Saya tidak tertarik dengan hal itu.
Benar seperti itu?
Enam bulan sampai ujian pendidikan (seleksi).
Yang harus kau butuhkan adalah kau bisa masuk di salah satu sekolah di kota Seoul. Apakah kau mengerti apa yang aku bilang.
Ya, saya akan mencoba yang terbaik.
Kau diperbolehkan berdansa. Jika kau terlibat dalam perkelahian, aku tidak akan membicarakan apapun. Jika kau sukses, aku akan membelikanmu mobil.
Jika tidak, kau akan mati di tanganku.
Ya.
Murid.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku akan meletakkannya kembali.
Satu.
Jadi berpura-pura tidak ada yang terjadi.
Apakah kau mengerti?
Dua.
Aku hanya masuk ke ruangan yang salah, kan?
Tiga.
Dicari tersangka pembunuhan dan perampokan di Seongbukdong.
Permisi.
Apakah kau suka berolahraga?
Aish.
- Mereka melarikan diri. - Tangkap, anak itu!
1983
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Ha Jeong Tae
Ayahku.
Berpura-pura tidak mendengar itu.
Mohon jangan dibuka.
Ayahku kesepian dan Kim Gil Do membutuhkan tempat bersembunyi.
Panas.
Ini suhunya tepat untuk dimakan ketika mencapai suhu 80 derajat Celsius?
Harus seperti ini. Ingat perasaan ini.
Wow, kau benar.
Tuangkan.
Ini mungkin tampak rumit, tetapi kau harus menggunakan air garam untuk adonan gandum.
Besinya akan membuat lengket, tapi
itu akan menghilangkan bau gandumnya. Ada alasan untuk melakukannya dengan cara yang panjang.
Ok, aku akan mengingatnya.
Hei, aku dengar ada tempat mie enak di Masan, apakah kau mau pergi?
Restoran Chi Meon
Aku dengar kalau Go Dae Cheon mencari penerus.
Siapapun itu sepertinya orang yang beruntung.
Restoran Chi Meon bersama dengan anak perempuannya, juga. Menyapu uang di siang hari dan
malam hari.. itu pasti seperti tinggal di istana.
Terima kasih untuk makanannya!
Aigoo, ada disini.
Makan. Mie-mu akan mengembang.
- Gil Do, apakah kau menyukai mie dari Restoran Chi Meon? - Huh?
Hmm, biasa saja.
Mie gandumnya berkualitas tinggi dan bahan-bahan lainnya sempurna. Kuahnya enak, juga.
Seperti ciri-ciri "Chi Meon," mereka tahu bagaimana mengkontrol pembuatan mienya.
Itu yang aku bilang, seharusnya kita memulai bisnis juga?
Dengan kemampuanmu, kita bisa menghasilkan banyak uang.
Aku tidak bisa kembali sampai aku bisa membuat mie burung soba dengan sempurna.
Sempurna seperti apa? Jangan seperti itu, Jeong Tae...
Kau tidak akan bisa melakukannya karena hanya memikirkan bagaimana menghasilkan uang.
Aku masih suka membuat adonan.
Dicari tersangka perampokan dan pembunuhan di Seongbukdong.
Anak muda, sudah siap.
Ya.
- Apa? - Tapi tali pompa terlepas. Dimana kunci untuk si roda tiga?
Ini ada di dalam saku jasku.
Hei, ada di atas meja.
Apakah kau menemukannya?
Aku akan pergi keluar, apakah kau membutuhkan sesuatu?
Tidak, hati-hati mengendarainya.
- Aku akan kembali. - Pergi dulu.
Dicari tersangka pembunuhan dan perampokan di Seongbukdong.
Kau kembali? Aku tertidur.
Ya.
Aku dengar jamur liar empat musim ada di bagian selatan pegunungan.
Kau butuhkannya untuk mie obat.
Haruskah kita pergi?
Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya?
Tidak apa-apa.
Aku akan melakukannya.
Tarik aku keatas!
Gil Do!
Kim Gil Do!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Oh Tuhan!
Ha Jung Tae? Ha Jung Tae?
Karena adanya pemotongan jam kerja bagi pekerja pemerintah, kami buka 09:00-05:00 - Kantor Pelayanan Kota Dongpyung
Ya, saya Ha Jung Tae.
Ini adalah catatan keluarga anda dan
ini adalah stampel terbaru yang sudah di catatkan.
Dan ini adalah kartu identitas anda baru.
Kartu identitas
Restoran Chi Meon
Ayahku hidup, tapi dia kehilangan semua kenangannya.
kecuali rumah dimana dia tinggal sebelumnya.
Kim Gil Do, dengan resep istana burung soba curian,
menjadi pewaris dari Restoran Chi Meon.
1989 Ayah memperoleh hal yang paling berharga di dunia.
Aku, Choi Soon Seok. Adalah segalanya buatnya.
Restoran Chimyeon
Kim Gil Do membangun miliknya sendiri bernama Goong Rak Won dengan dukungan dari Restoran Chi Meon
1955 Bisnisnya menjadi berkembang lebih besar lagi, Kim Gil Do menjadi monster yang lebih besar lagi.
Baiklah.
Bagaimanapun juga, buat ketiga anggota keluarga kecil kami, satu mangkuk bibimguksu (mie dingin dicampur dengan sayuran dan saus cabe), sudah cukup buat kami.
Dengan beberapa potong kimchi,
ada sayuran akan akan lebih baik, tapi tidak ada juga tidak apa-apa.
Diaduk merata dengan satu atau dua tetes minyak wijen,
itu sudah cukup.
Kami sudah cukup bahagia.
Ketika angin dari Pongpyeong membawa aroma yang berbeda.
Melewati pegunungan tercium bau lautan,
bau dari tanah dan bunga-bunga liar,
dan gilanya tercium aroma soba hitam...
Soon Seok! Soon Seok!
Ayo pergi ke kota.
Ya!
Ayo pergi!
Satu, dua, tiga!
Apakah kau sungguh menyukainya?
Kau terlihat sangat bahagia. Membutuhkan waktu yang lama untuk membelikan ini untukmu.
Maafkan ibu.
Apa yang ibu bilang? Apakah aku pernah pergi bertelanjang kaki?
Soon Seok.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Soon Seok, haruskah kita pindah ke kota?
Kau akan mulai sekolah tahun depan, juga, kan?
Bagaimana dengan tanamannya?
Bukankah pasti akan sukses jika kau bekerja lebih giat lagi?
Bagaimana dengan ayah?
Aku bisa hidup di pegunungan, tapi ayah tidak bisa tinggal di kota. Ibu mengetahui itu, juga.
Lalu, apa yang bisa kita lakukan?
Aku akan bekerja lebih keras kalau begitu!
Anakku.. anakku yang tampan.
Formulir Pendaftaran Sekolah, Choi Soon Seok, Ayah, kosong, Ibu, Choi Ok Sim
Siapa namamu, Ayah?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kerena ayah tidak memiliki sidik jadi, mereka tidak bisa mengenalimu.
Itu alasannya aku berada dalan catatan keluarga ibu.
Tidak.. tidak.. tidak..
Oke, aku juga tidak tahu. Aku tidak tahu nama ayah.
Soon Seok, bersihkan ini.
- Ya. - Tidak.. tidak.. tidak.
Aku, aku, aku...
Tidak, tidak, tidak... Soon Seok, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Ayah Soon Seon! Ada apa?
Oh..
"Juara Kontes Mie Nasional" Ha Jeong Tae
Gil Dong... Gil Dong...
"Juara Kontes Mie Nasional" Ha Jeong Tae
Ada meja yang kosong.
Permisi, apakah anda guru Ha Jeong Tae?
Ya, benar.
Suatu kebanggaan bertemu seorang yang sangat terkenal.
Tidak juga. Apakah anda memiliki sesuatu yang ingin di tanyakan?
Apakah anda mengenal seseorang yang bernama Kim Gil Do?
Gil Do...apakah anda mengenalnya?
Gil Do masih hidup.
Saya pikir dia telah meninggal.
Saya berhutang sangat besar terhadapnya.
Saya sangat sedih tidak bisa membayarnya kembali.
Sekarang saya akan membayarnya kembali.
Hutang apa?
Hanya mengetahui nama dari suami saya..
Saya sangat bahagia.
Saya akan datang dan menemuinya besok di Daegu.
Saya akan bisa banyak bercakap-cakap dengannya.
Tempat kami sangat sederhana. Saya tidak tahu jika saya bisa menerima seseorang seperti anda untuk berkunjung.
Ibu, apakah ada sesuatu yang bagus telah terjadi?
Apakah kelihatan?
Lagu itu, ibu menyanyikannya hanya ketika kau bahagia.
Soon Seok, ayahmu adalah pembuat mie yang terbaik, kan?
Yang terbaik.
Apakah kau suka jika ibumu bekerja untuk restoran mie?
Tentu saja, aku menyukainya.
Tapi bagaimana dia bisa bekerja untuk restoran mie?
Teman ayahmu mempunyai restoran mie yang sangat besar.
Jika kita memintanya, apakah dia akan memperkerjakannya?
Teman?
Ayo makan mie, Soon Seok.
Ayo makan mie--
Soon Seok, ayo makan mie yang enak.
Soon Seok, Soon Seok, Soon Seok...
Makan yang banyak dan tumbuh besar.
Ya!
Benar?
Soon Seok, apakah kau tahu siapa nama ayahmu?
Siapa?
Nama ayahmu ..
Ibu!
Jangan dimakan. Jangan dimakan. Tidak, tidak.
Meskipun dia kehilangan ingatannya. Secara mengejutkan dia bisa menemukan jalan pulang.
Tentu saja, meski orang bisu bisa menemukan jalan pulang di malam hari.
Setelah begitu lama, senang bertemu denganmu lagi.
Kau telah menikah dan memiliki anak juga.
Sebuah pemandangan yang menyenangkan.
Itu semua hebat tapi kau seharusnya bisa menjaga istrimu lebih baik.
Menyebabkan masalah di luar, kalian berdua seharusnya hidup dalam persembunyian.
Choi Soon Seok
Choi Soon Seok... Dia menggunakan nama belakang istrimu.
Nama yang tidak berdosa. Nama yang bagus.
Kita mengingat waktu lalu.
Kita membuat adonan bersama dan memasak mie bersama..
Coba dilihat...
Maafkan aku, tapi aku tidak merasa bersalah sama sekali.
Kalian berdua yang memintanya, aku tidak berusaha mencarinya.
♬ Dunia yang menyedihkan. Dunia yang menyedihkan ♬
♬ Hidupku baru saja menghilang ♬
♬ Kenangan, penuh dengan air mata♬
♬ Tidak ada lagi yang tersisa hanya air mata ♬
♬ Ibuku telah meninggal ♬
♬ Tidak ada tempat buatku bersembunyi ♬
♬ Masa lalu tidak bisa aku ingkari ♬
♬ Bagaikan album foto dalam kepalaku ♬
♬ Tidak ada lagi milikku ♬
♬ Selamat tinggal, selamat tinggal sayangku ♬
♬ Tidak ada lagi yang bisa aku katakan ♬
♬ Itu tidak cukup buatku ♬
♬ Berapa lama lagi kegilaan ini ♬
♬ Mengapa harus aku? ♬
♬ Katakan padaku alasannya ♬
Silahkan masuk.
Nak, siapa namamu?
Kami harus tahu siapa namamu jadi kita bisa membantumu untuk menemukan rumahmu.
Aku akan menjadi gila. Apakah kau tuli, anak kecil?!
Pak Direktur, jangan berteriak.
Apakah kau mengingat nomer telepon rumahmu? Atau paling tidak lingkungan dimana kau tinggal?
Jika kau tetap seperti ini kau harus tinggal disini.
Ayo kita pulang kerumah. Aku akan membantumu.
Ayo panggil saja Moo Myeong. (tidak bernama)
Moo dari kata tidak, Myeong dari kata nama.
Secara tiba-tiba, mengapa dia harus datang kesini?
Aku sudah harus memberi makan banyak mulut.
Choi Soon Seok menjadi Moo Myeong
Seperti itu bagaimana Kim Gil Do menjadi Hwa Jung Tae.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Ambil, ambil, ambil.
Gil Yong mencuri ini utukmu darimu.
Ini dari Tae Ha.
Tae Ha tidak mencuri. Ini adalah pakaiannya ketika dia pertama kali datang kesini.
Aku tidak membutuhkannya.
Kau tidak membutuhkan. Di tempat ini, ketika kau kedinginan dan kelaparan, kau harus memikirkannya.
Dengan cara itu, mereka paling tidak akan berpura-pura mendengarkan apa yang kau katakan.
Aku berbeda dari kallian semua.
Aku tahu, kau bahkan tidak memiliki selera ketika kau datang kesini pertama kali.
Kau tidak bisa tidur bahkan kau tidak bisa bersuara.
Tapi, melakukan itu selama dua bulan berturut-turut...
kau orang yang pertama melakukannya.
Orang tuaku,
mereka terbunuh tapi
meski jika kau ingin balas dendam, aku tidak bisa melakukannya.
Karena pelakunya meninggal.
Hanya mengepalkan tangan seperti kaus kaki ini dan bertahan dengan itu. Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan di sini
hanya itu saja.
Kapan orang tuamu meninggal,
apakah kau disana juga?
Ayo main bersama, atau kau bisa duduk dan menangis seperti gadis kecil.
Halangi dia!
Buat dia memberi salam padaku.
Ya, halo.
Apakah kau yang di panggil Pembohong Go? Karena kapanpun kau membuka mulutmu, hanya kebohongan yang terucap?
Bagaimana denganmu? Karena isi kepalamu terbuat dari besi (kosong), karena itu kau dipanggil Doo Cheol (Cheol berarti besi dalam bahasa korea)?
Buatnya memberi salam kepadaku lagi.
Kau cukup berani untuk seseorang sepertimu.
Hei, dimana motornya, yang telah kau curi?
Aku telah menjualnya. Aku pergi ke Seoul dan menjualnya dengan harga tinggi.
Injak-injak dia.
Bilang. Bilang padaku berapa banyak uang yang kau dapat dari menjual motorku.
Kau membeli motor itu dengan mencuri dari anak-anak, kau pencuri keparat!
Keparat kecil ini... Sepertinya tidak memiliki rasa takut.
Siapa kau percaya untuk membuatmu begitu sombong?
- Teman-teman! - Teman apa?!
Mereka akan datang kesini segera!
Dimana? Disini? Hah? Untuk menyelamatkan orang sepertimu?
Apakah sungguh mereka datang.
Aku bilang mereka akan datang!
Para keparat ini sangat setia.
Kalian, apakah kalian tidak tahu siapa aku?
Hei. Aku Doo Cheol. Bos Gangster Doo Cheol!
Boss dari Pantai Yangpyeong! Bos Gangster Doo Cheol!
Hei, kau sungguh tidak tahu ini? Aish, ini membuatku gila.
Kau melihatnya, kan? Yang benar saja, aku hanya...
Kalian semua akan mati hari ini. Ayo kesini, sini. Kalian semua mati.
Tapi tunggu... Mengapa aku merasa sangat pusing?
Apa ini?
- Terima kasih. -Hei!
- Buka.- Kenapa kau memukulku?
Itu cukup? Senang?
Kau tidak datang hanya untuk jaketnya, kan? Kau bilang aku tidak lebih berharga dari sebuah jaket? Begitu? Hei, Park Tae Ha!
Hei, kontrol dirimu sendiri. Tidak ada keuntungannya terlibat dengan orang-orang ini.
Apa kau pikir aku bodoh? Aku tidak memilki hubungan lagi dengan orang-orang ini, jadi jangan khawatir.
Hei! Ayo pergi sama-sama!
Wajahku telah di pukuli.
Badan kalian gatal jika sehari saja tidak berkelahi, kan?
- Park Tae Ha. - Apa?
Apakah kau seorang gengster?
- Tidak. - Lalu mengapa kau selalu memukuli orang?
Apakah kau mencoba untuk menjadi seorang polisi sehingga kau bisa memukuli orang dengan legal?
- Aku akan berhati-hati mulai sekarang. - Ayo aku lihat.
Bagaimana.. Bagaimana denganku?
Ah. Myong bertugas mempersiapkan makan malam malam ini. Dan Tea Ha, akan akan melihat ayunan. Sepertinya akan segera rusak.
Bagimana denganku?
- Kau bersihkan saja. - Tidak, tidak itu...
Tahukah kau apa yang aku paling benci ketika ada orang memukuli orang lain?
Apa itu?
Pencuri uang!
Hei, Chae Yeo Gyeong!
Ah! Berikan kembali!
Ah! Yeo Gyeong!
Panti Asuhan bahagia dengan caranya sendiri.
Pada akhirnya, ketika kami bersama-sama.
Apakah itu masuk akal? Kita sudah kekurangan, bagaimana mungkin mereka melakukan penghematan lagi?
Apakah kau pikir kau akan menghasilkan yang hanya dengan melakukan hal tidak berguna?
Tidak ada donasi lagi dan anak-anak akan terus tumbuh...
Jika kita tidak melakukan penghematan apakah kau yang akan membayarnya?
- Pak Direktur! - "Ayah"
Kita tidak bisa melakukan penghematan lebih dari ini. Selama musim dingin, anak-anak bahkan tidak bisa menyalakan api di--
"Ayah." Bilang. "Ayah".
Ayah.
Baiklah. Kita akan menyisakan uang untuk keperluan hari-hari.
Juga, akhir minggu ini, kita akan mempunyai orang penting yang akan datang mengunjungi kita, jadi mandikan anak-anak dengan baik.
Yeo Gyeong, berdandan juga.
Sekarang ini bahkan gadis sekolah menengah pertamapun telah melapisi muka mereka dengan make up.
Mengapa kau menyembunyikan wajah cantikmu? Kau bisa pergi sekarang.
Ok, ok. Ini.
- Haruskah aku menggendongnya? - Ya, itu bagus.
Satu, dua, tiga!
Terima kasih.
Yeo Gyeong, apa yang kau lakukan?
Aigoo, kau memberikan bunga ini padaku juga?
Hei, dari mana saja kau baru kembali? Pak Direktur mencarimu.
Mengapa?
Jika kau sedang berada di dapur, cuci beberapa strawberi buat kami.
Umm.. apa yang bisa saya bantu...
Tunggu sebentar. Potong bahan-bahannya.
Ambil ini.
Master: God of Noodles~ Cuplikan~
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Selama 10 tahun, aku telah mencari keparat itu.
Choi Soon Seok. Dia mungkin akan memiliki bekas luka.
Kau ingat siapa yang telah membunuh orang tuamu, kan?
Bagaimana bisa aku melupakan wajahnya, bisakah kau melupakan wajahnya?
Sesuatu yang kau miliki. Tidakah seharusnya kau paling tidak memeriksanya dan melihat apakah itu manusia atau binatang buas?
Aku tidak pernah melakukan itu. Karena aku akan menyingkirkannya.
- Aku menunggu selama 10 tahun. - Tunggu sebentar lagi!